Apa terasa nyaman?
Ya.
Terasa nyaman.
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah bicara dengan ayahmu
soal kecurigaanmu terhadap Cris?
Ayah tak percaya.
Dia bilang, jangan buru-buru menuduh.
Itu memang benar.
Sekalipun Mate mencurigai Cris,
bukan berarti dia pelakunya.
Kau harus melihat
cara Mate menatap Cris.
Aku bisa merasakan ada sesuatu.
Ya.
Jika aku melihatnya,
mungkin aku tahu yang kau rasakan.
Ada apa?
Ada yang salah?
Lihat?
Beginilah Mate menatap Cris.
Baik. Aku paham sekarang.
Aku bisa melihat ada sesuatu di balik tatapan itu.
Kau harus berhenti memikirkannya.
POLISI
Aku kembalikan ponsel Prasoet kepadamu.
Kami sudah selesai memeriksanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sudah bicara dengan istri lain ayahku?
Aku sudah bicara dengan putranya,
tapi belum dengan ibunya.
Dia bilang ibunya sakit
dan tak bisa datang untuk ditanyai.
Kau harus cepat memeriksa mereka.
Ayahku dan ibunya baru mendaftarkan akta pernikahan.
Dia dan anaknya kini menjadi ahli waris.
Ayahku ditembak mati.
Mereka adalah pihak yang diuntungkan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau jangan khawatir.
Kami melakukan yang terbaik.
Aku telah mengeluarkan surat panggilan.
Mereka punya waktu tujuh hari untuk datang. Begitu prosesnya.
Kalau begitu aku serahkan kepadamu.
Ya.
Inspektur.
Aku permisi.
Terima kasih.
Selamat sore, ini berita tengah hari di Saluran Satu.
Mari kita bahas perkembangan kasus besar
yang kini menjadi bahan pembicaraan.
Itu adalah pembunuhan Prasoet Jiraanan,
pemilik Hotel Jirananta yang terkenal.
PRASOET MENIKAHI ISTRI RAHASIA
Penyelidikan polisi kini berfokus
pada konflik bisnis dalam keluarga,
terutama antara Prasoet dan adiknya,
Phatson Suriyapairoj,
eksekutif Hotel Jirananta Pattaya.
Dia juga orang pertama yang menemukan mayat Prasoet.
Dia bertengkar dengan Prasoet.
Begitu sengit sampai Prasoet...
- Mereka satu keluarga. - ...memecatnya
dari dewan direksi
- Hotel Jirananta Pattaya. - Teganya mereka.
Namun, berdasarkan penyelidikan lanjutan,
polisi menyatakan bahwa satu hari sebelum dirinya dibunuh,
Prasoet secara rahasia menikah
dengan wanita lain.
Hal yang menarik,
pernikahan ini
bukan tindakan poligami
karena dia dan Cris Chen
telah bercerai selama lebih dari 20 tahun.
Walaupun mereka bercerai,
mereka masih hidup bersama
sebagai suami dan istri.
Cris Chen memberi tahu polisi
bahwa dia mendengar soal pernikahan itu dari Prasoet sendiri
dan dia merasa sangat kecewa.
Dia lalu memutuskan mengunjungi anaknya di Hong Kong.
Dia menyatakan tahu
tentang wanita lain itu,
tapi tidak memikirkannya.
Hal ini membuka kemungkinan lain
bahwa pernikahan Prasoet dengan wanita lain itu
menimbulkan keretakan antara Prasoet
dan Cris.
Itulah perkembangan terbaru kasus ini.
Tim berita Saluran Satu akan memberikan informasi perkembangan lain kepada Anda.
Jika Prasoet menikahi wanita lain,
kini wanita itu menjadi pewaris resminya.
Ya.
Benar.
Kalau begitu,
Cris pasti sangat marah kepada Prasoet.
Itu bisa menjadi motif
untuk menyewa pembunuh bayaran.
Aku nyalakan dupa untukmu.
Ini.
Biar aku letakkan di tempatnya.
Apa kau mengenal ayahku?
Pete,
aku putranya.
Namaku Chi.
Baik.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Pete.
Ada apa?
Aku ingin tahu
kapan aku mendapatkan
warisan
bagianku.
Maaf.
Tidakkah kau pikir terlalu dini untuk menanyakan hal seperti itu?
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Ibuku sakit parah.
Perawatannya membutuhkan banyak uang.
Apa ini?
Kenapa kau bicara soal warisan?
Pemakamannya bahkan belum selesai.
Pelakunya masih di luar sana.
Aku butuh uangnya untuk membayar perawatan ibuku.
Apa kau tak mengerti?
Ada apa dengan ibumu?
Ibu menderita leukemia.
Leukemia mieloid akut.
Ibu butuh kemoterapi.
Itu menghabiskan banyak uang.
Kenapa dia harus sakit sekarang?
Ada proses legal untuk masalah warisan.
Kau tak bisa begitu saja mengambil uangnya.
Proses apa tepatnya?
Prosesnya butuh bulanan.
Aku tidak bisa menunggu begitu lama.
Anggaplah tidak ada warisan untukmu saat ini.
Permisi. Aku perlu bertemu tamu lain.
Ayo, Ibu.
Hei.
Aku minta maaf
membahasnya di waktu yang tak pantas.
Tapi aku butuh uang untuk perawatan Ibu.
Kapan aku bisa membicarakannya?
Ayo diskusikan setelah pemakaman.
Baik.
Aku akan meneleponmu setelah pemakaman.
Aku menonton berita tengah hari.
Aku baru dengar soal wanita lain.
Bagaimana kau menghadapinya?
Kau pikir bagaimana?
Aku terkejut dia punya istri lain.
Aku mengerti.
Jika harus melalui yang kau alami,
entah aku harus berbuat apa.
Kau dalam posisi yang sulit sekarang.
Polisi menyelidiki hal ini.
Persoalan istri lain ini
bisa dilihat sebagai sebuah motif
bagi orang-orang dalam keluarga untuk saling menyakiti.
Kakak,
kau membawa masalah ini
kepada dirimu sendiri.
Bagiku tidak ada hubungannya.
Kakakmu adalah orang yang baik.
Walaupun dia memiliki istri lain,
ketika dia bersamaku,
dia menghormati aku
dan mencintai putranya.
Kini setelah aku tahu dia menikahi wanita lain,
akan menjadi ide buruk bagi wanita yang cerdas
untuk melukai suaminya pada saat itu.
Kau bersikap defensif.
Dan kau mencoba mengganti pembicaraannya.
Kau pasti berpikir
bahwa skandal pernikahan ini akan cukup memalukan
untuk membuat orang melupakan ketamakan
yang bisa membuat orang membunuh saudara mereka
karena uang.
Apa itu benar?
RUMAH PRASOET
Maew,
seperti apa ayahku
saat bersama keluarganya yang lain?
Jujur saja,
aku hanya mengantarnya ke sana.
Terkadang,
dia memintaku mengantar mereka.
Terkadang untuk makan.
Terkadang ke pantai.
Aku tidak tahu banyak.
kecuali
dia terlihat tenang
saat bersama keluarganya yang lain.
NIPHA: MENONTON KLIP INI MEMBUATKU TERSENYUM SETIAP HARI
NIPHA: LIHAT YANG CHI TEMUKAN, AKU INGAT HARI ITU
Kita akan melakukan sesi kemoterapi hari ini.
POMPA INFUS
Maafkan aku.
Selama sesi kemoterapi,
tolong perhatikan jarum suntiknya.
Jika terjadi radang dan sakit,
tolong panggil perawat.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ibu ingin menonton film?
Biar aku nyalakan.
Ini.
Permisi.
Aku mencari Bu Nipha Jiraanan. Dia ada di kamar berapa?
Maaf, tapi keluarganya meminta tidak boleh ada pengunjung.
Tidak akan lama. Aku perlu menemuinya secepatnya.
Aku minta maaf.
Kami harus ikuti permintaan keluarga.
Maaf, Pak.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku perlu bicara dengan ibumu.
Dia tidak bisa bicara sekarang.
Ayahku baru menikahi ibumu.
Kemudian dia ditembak mati.
Ibumu bilang dia sakit
dan tidak memenuhi panggilan polisi.
Kau berharap aku diam saja?
Kau pikir kami membunuh ayahku?
Jika tak ada yang kau sembunyikan,
kenapa kau tak membiarkanku masuk?
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Pete.
Silakan masuk.
Ibu tidak tahu Ayah meninggal dunia.
Jangan beri tahu dia.
Kumohon kepadamu.
Halo.
Silakan duduk.
Kau jauh lebih besar dibanding foto yang ditunjukkan Prasoet.
Ya.
Apa kampusmu di luar negeri sedang libur sekarang?
Ya.
Jadi, kau tahu
soal akta pernikahan itu?
Ya.
Kenapa ayahku
tiba-tiba menandatanganinya denganmu?
Dia ingin menghiburku.
Dia ingin aku melanjutkan kemoterapi.
Aku telah sering melakukannya,
tapi kankernya terus kembali.
Aku hampir menyerah.
Dia tak tahu lagi harus bagaimana. Jadi, dia melakukannya untukku.
Jika ini membuatmu dan ibumu marah,
setelah dia kembali dari Amerika,
aku akan tanda tangani surat perceraian.
Kau tahu di kota mana dia berada?
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku minta maaf.
Ayah...
sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Ayah bekerja di Las Vegas,
lalu harus mengemudi ke Denver.
Perjalanannya melintasi gurun dan gunung.
Tidak ada sinyal ponsel di sana.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Begitu rupanya.
Kita biarkan saja dia bekerja.
Kita lebih nyaman daripada dia di sini.
Lihatlah aku.
Aku tak perlu melakukan apa-apa, hanya berbaring di sini.
Kau dan Ayah berpacaran sejak di universitas?
Dia mengatakan itu kepadamu?
Ya.
Kenapa dia akhirnya menikahi ibuku?
Orang yang bisa menjawab itu
adalah ayahmu.
Aku pikir kau perlu tanya sendiri nanti.
- Dan... - Pete.
Kupikir ibuku lelah.
Tidak apa-apa, Chi.
Aku tanya kepadamu.
Jika ayah dan ibuku bercerai sebelum aku lahir,
apa itu karena dia ingin kembali bersamamu?
Sebenarnya,
dia dan ibumu bercerai
bukan karena aku
tapi karena sesuatu dalam keluargamu.
Apa itu?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Kupikir ibuku perlu beristirahat.
Ibuku sedang kemoterapi.
Dia menjadi lelah.
Terima kasih
tidak memberitahunya soal Ayah.
Berapa lama kau akan meneruskan ini?
Apa bisa menyembunyikan selamanya?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana memberitahunya.
Aku takut jika dia tahu,
kondisinya akan memburuk.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Dia harus melalui kemoterapinya dahulu,
baru aku memberitahunya.
Soal biaya pengobatan...
Berapa jumlahnya?
Katakan saja kepadaku.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
RUMAH PRASOET
Ibu.
Aku pikir kita perlu mempercepat proses pembagian warisan.
Sebenarnya...
Aku...
Aku telah bertemu mereka.
Dia sakit parah.
Dia menderita kanker
dan menjalani kemoterapi.
Kelihatannya mereka butuh banyak uang.
Kau menemui mereka?
Ya.
Kau bilang kepadaku
bahwa kau mencurigai keluarga lain itu.
Ayah menandatangani akta pernikahan
karena Ayah ingin dia melanjutkan kemoterapinya.
Juga, jika Ayah masih di sini,
Ayah tidak akan membiarkan dia tak bisa membayar.
Dan yang lebih penting,
setelah aku menemui mereka,
kupikir mereka bukan pelakunya.
Kau bertemu mereka satu kali.
Apa pun yang mereka katakan,
apa pun yang mereka bilang,
kau langsung percaya kepada mereka?
Maafkan aku, Ibu.
Halo, Pong.
Sudah waktunya menghentikan pekerjaan yang aku tugaskan kepadamu.
Kita bertemu pukul 13.00. Tempat yang sama.
JALAN JIRAANAN KHET WANG THONGLANG
BERITA TENGAH HARI SALURAN SATU
Pagi ini,
polisi mengeluarkan pernyataan terkait pembunuhan Prasoet Jiraanan.
Jenderal Polisi Wittaya Ningsanond,
Deputi Komisioner Jenderal,
merilis bukti dari pemeriksaan senjata pembunuh.
Setelah polisi
membandingkan goresan pada peluru
dengan basis data
senjata yang terdaftar resmi atas nama Pak Jiraanan,
mereka menemukan kecocokan.
Artinya,
senjata yang dipakai untuk membunuh Pak Jiraanan
adalah miliknya sendiri,
yang hilang dari laci di kamar tidurnya.
HOTEL TOWN IN TOWN
KEDAI KOPI THE PAVILION
Halo, Cris.
Halo.
Halo, Pong.
Aku pesan segelas kopi.
AKU MELIHAT CRIS BERSAMA PRIA TAK DIKENAL
DIA MUNGKIN PEMBUNUH BAYARAN
Ya?
Di mana kau?
Aku di kafe di Hotel Town in Town.
Aku mengikutinya dari rumah.
Apa dia melihatmu?
Tidak.
Berhenti mengikutinya dan pulanglah.
Kau mengerti?
Itu berbahaya.
Baik.
SEPTEMBER 2018
Ayah, aku akan meneleponmu lagi nanti.
POLISI METROPOLITAN
Maafkan aku.
Kau boleh lewat.
Terima kasih.
- Permisi. - Ya.
Apa kau pergi dengan Bu Cris?
Tidak. Ini kebetulan.
Tolong buka bagasinya.
Semua beres?
Ya.
Terima kasih.
Kakak,
kenapa kau belum berpakaian?
Bukankah kau ikut?
Kau bisa berangkat lebih dahulu.
Aku menunggu satu panggilan. Aku menyusul setelah selesai bekerja.
Baik. Tapi cepatlah.
Baik.
Kau terlalu lama bersama Ibu.
Kau mulai kedengaran seperti dia.
Tak mungkin.
Baik, kita bertemu di pemakaman.
Baik, Ibu.
Sembilan, nol, dua.
SEPTEMBER 2018
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth